-
1 хранилище
хранилище
Означает объект, используемый для запасов природного газа и принадлежащий и/или эксплуатируемый предприятием природного газа, включая часть комплекса СПГ, используемую для хранения, но исключая часть, используемую для производственных операций, и исключая объекты, зарезервированные исключительно для выполнения своих функций операторами транспортных систем (Директива 2003/55/ЕС).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
storage facility
Means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions (Directive 2003/55/EC).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хранилище
-
2 lost time injuries
Sakhalin energy glossary: LTI (are the sum of fatalities, permanent total disabilities and lost workday cases, but excluding restricted work cases)Универсальный русско-английский словарь > lost time injuries
-
3 исключительно
1) General subject: alone (he alone can do it - только он может это сделать), as the day is long, as they make 'em, as they make them, exceedingly, exceptionally, exclusive, exclusively, hugely, more than ordinarily, notably, only, peculiarly, purely, rare, rarely, solely, surpassingly, entirely, as they come, solely and exclusively, outstandingly2) Colloquial: plenty3) Military: exclusive (в пункте приказа)4) Mathematics: highly, to the utmost degree6) Emotional: tantalizingly7) Officialese: absolutely -
4 количество травм с потерей трудоспособности
Sakhalin energy glossary: lost time injuries( are the sum of fatalities, permanent total disabilities and lost workday cases, but excluding restricted work cases)Универсальный русско-английский словарь > количество травм с потерей трудоспособности
-
5 общее количество отработанных часов
Универсальный русско-английский словарь > общее количество отработанных часов
-
6 общее количество часов воздействия вредного вещества
Sakhalin energy glossary: exposure hours (are the total number of hours worked including overtime and training but excluding leave, sickness and other absences) (излучения( и т.п.))Универсальный русско-английский словарь > общее количество часов воздействия вредного вещества
-
7 расположенный к югу от Сахары
General subject: sub-Saharan (Region south of the Sahara Desert but excluding South Africa; alternatively termed Tropical Africa.)Универсальный русско-английский словарь > расположенный к югу от Сахары
-
8 второй пилот
Имeющий свидeтeльствo пилoт, кoтoрый выпoлняeт любыe функции пилoтa, крoмe функций кoмaндирa вoздушнoгo суднa; исключeниe сoстaвляeт пилoт, нaхoдящийся нa бoрту вoздушнoгo суднa исключитeльнo с цeлью прoхoждeния лётнoй пoдгoтoвки.A licensed pilot serving in any piloting capacity other than as pilot-in-command but excluding a pilot who is on board the aircraft for the sole purpose of receiving flight instruction.(AN 1)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > второй пилот
-
9 океан
океан
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ocean
The mass of water occupying all of the Earth's surface not occupied by land, but excluding all lakes and inland seas. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > океан
-
10 зона свободных защитников
зона свободных защитников
Термин в кёрлинге, обозначающий зону между ти-лайн и хог-лайн в игровой зоне площадки, не включающей дом. Если до выполнения пятого броска в энде, выпущенный камень выбивает за пределы площадки камень соперника, находящийся в зоне свободных защитников, выпущенный камень удаляется из игры, а все сдвинутые камни возвращаются на прежние позиции.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
free guard zone (FGZ)
Curling term for an area at the playing end, between the hog line and the tee line, but excluding the house. If, prior to the delivery of the fifth stone of an end, a delivered stone moves an opposition stone from the FGZ to an out-of-play position, then the delivered stone is removed from play, and any displaced stones are replaced to their original positions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона свободных защитников
-
11 конечное потребление электроэнергии
конечное потребление электроэнергии (ГВтч)
Величина, состоящая из следующих элементов:
(1) объем электроэнергии, поставляемый электроэнергетическим предприятием конечным потребителям электроэнергии в данной сети;
(2) объем электроэнергии, производимой или напрямую импортируемой из-за рубежа промышленными или коммерческими предприятиями сети и использующийся непосредственно для их собственного потребления или для прямого снабжения электроэнергией конечных потребителей и
(3) объем электроэнергии, потребляемый учреждениями (офисами, мастерскими, складами) электроэнергетического предприятия, без учета электроэнергии, потребляемой на собственные нужды электростанций, потерь в главных трансформаторах электростанций, а также без учета электроэнергии, потребляемой при работе насосов, и потерь в сети.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
national net electrical consumption (gWh)
The sum of:
(1) the amount of electrical energy supplied by the electricity service utility to ultimate consumers of the network under consideration,
(2) the amount of net electrical energy produced or directly imported from abroad by industrial or commercial concerns on the network and used directly for their own needs or to directly supply ultimate consumers, and
(3) the amount of electrical energy consumed by establishments (offices, workshops, warehouses etc.) Of the electricity service utilities, but excluding the electricity absorbed by the auxiliaries of the power stations and the losses in the main transformers of the power stations, and that consumed for pumping and the network losses.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конечное потребление электроэнергии
-
12 океан
океан
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ocean
The mass of water occupying all of the Earth's surface not occupied by land, but excluding all lakes and inland seas. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > океан
-
13 припасы
припасы
Припасы для потребления:
1) товары, предназначенные для потребления пассажирами и экипажем на борту средств водного транспорта, воздушных судов или в поездах, независимо от того, продаются они или нет;
2) товары, необходимые для эксплуатации и технического обслуживания средств водного транспорта, воздушных судов или поездов, включая топливо и смазочные материалы, но исключая запасные части и оборудование.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
stores
(1) Stores for consumption (goods intended for consumption by the passengers and the crew on board vessels, aircraft or trains, whether or not sold; and goods necessary for the operation and maintenance of vessels, aircraft or trains, including fuel and lubricants but excluding spare parts and equipment); and
(2) Stores to be taken away (goods for sale to the passengers and the crew of vessels and aircraft with a view to being landed) (special annex j, chapter 4, to the revised kyoto convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2792]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > припасы
-
14 участник маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014»
участник маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014»
Партнеры Оргкомитета «Сочи-2014», все прочие спонсоры, поставщики, союзники, лицензиаты и любые другие лица, которым Оргкомитет «Сочи-2014» время от времени предоставляет маркетинговые права в рамках Маркетинговой программы Оргкомитета, но за исключением союзников МОК и МПК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Sochi 2014 marketing program participant
Sochi 2014 partners, all other Sochi 2014 sponsors, suppliers, supporters, licensees and any other persons granted marketing rights in Sochi 2014 marketing program from time to time by Sochi 2014, but excluding IOC and IPC supporters.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > участник маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014»
-
15 хранилище в трубопроводе
хранилище в трубопроводе
Означает хранение газа путем сжатия в газотранспортной и газораспределительной системах, но исключая объекты, зарезервированные для того, чтобы операторы транспортных систем могли выполнять свои функции (Директива 2003/55/ЕС).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
linepack
Means the storage of gas by compression in gas transmission and distribution systems, but excluding facilities reserved for transmission system operators carrying out their functions (Directive 2003/55/EC).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хранилище в трубопроводе
-
16 океан
океан
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ocean
The mass of water occupying all of the Earth's surface not occupied by land, but excluding all lakes and inland seas. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > океан
-
17 за исключением
1) General subject: apart from, aside, aside from, barring, bating, but, except as (того), except that, excepting (excepting (preposition) is only used after not and always - The Oxford Guide to English Usage), excluding, exclusive of, other than, outside of, save, saving, to the exclusion of, unless, with reservation of (чего-л.), with the exception, with the exception of, with the exception of (smb., smth.) (кого-л., чего-л.), except for (употр. как сложный предлог), short of, bar2) Engineering: excluded3) Rare: omitting4) Mathematics: only that5) Law: except, subject to, as excluded6) Insurance: Without7) Architecture: outside8) Politics: (кого-л.) with the exception of (smb)9) Psychology: always excepting10) Oil: to the exclusion of (канц.)11) Officialese: but not including12) Makarov: all but, save and except, save for, the exclusion of (чего-либо) -
18 за исключением
•All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.
•Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.
•The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.
•But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...
•These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.
•Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
•These particles are identical except for the sight of their charge.
•Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.
•Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.
•The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...
•The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.
•With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.
•The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.
* * *За исключением -- except in, except for, with the exception of (that), save for; butIt is doubtful that the routine use of a finite element approach would prove economically justified, except in a research study.This behavior does not normally occur under impact loading except for low strength steels.All physical properties of the oil, with the exception of the thermal conductivity, were measured over the temperature range of interest.The velocity data for both the isothermal and heated cases are seen to be virtually identical, save for the typical upstream shift of the data.Frictional heating causes a significant rise in temperature of all but the most lightly loaded systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением
-
19 кроме
предл.; (кого-л./чего-л.)
1) (исключая)
except
2) (сверх)
besides, in addition to* * *1) except, but 2) besides, in addition to* * *apartbarringbatingbesidebesidesbutexceptexcludingsave -
20 за исключением
•All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.
•Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.
•The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.
•But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...
•These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.
•Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
•These particles are identical except for the sight of their charge.
•Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.
•Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.
•The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...
•The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.
•With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.
•The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением
- 1
- 2
См. также в других словарях:
But — (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out}; cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
But and if — But But (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out};… … The Collaborative International Dictionary of English
But if — But But (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out};… … The Collaborative International Dictionary of English
but — 1. preposition /bʌt,bət/ Without, apart from, except. Away but the hoose and tell me whaes there. 2. adverb /bʌt,bət/ Merely, only. Since that day, my mood has changed but a little. 3. conjunction /bʌt,bət/ … Wiktionary
but — 1. conjunction 1) he stumbled but didn t fall Syn: yet, nevertheless, nonetheless, even so, however, still, notwithstanding, despite that, in spite of that, for all that, all the same, just the same; though, although 2) this o … Thesaurus of popular words
but — 1. conj., prep., adv., pron., n., & v. conj. 1 a nevertheless, however (tried hard but did not succeed; I am old, but I am not weak). b on the other hand; on the contrary (I am old but you are young). 2 (prec. by can etc.; in neg. or interrog.)… … Useful english dictionary
Excluding — Exclude Ex*clude , v. t. [imp. & p. p. {Excluded}; p. pr. & vb. n. {Excluding}.] [L. excludere, exclusum; ex out + claudere to shut. See {Close}.] 1. To shut out; to hinder from entrance or admission; to debar from participation or enjoyment; to… … The Collaborative International Dictionary of English
excluding — preposition to the exclusion of; not including Our lucky free draw winner will be treated to dinner, bed and breakfast, but the holiday must be taken before December, 1991 (subject to availability and excluding bank holidays) … Wiktionary
but — Synonyms and related words: after all, again, albeit, all the same, alone, although, aside from, at all events, at any rate, bar, barring, besides, entirely, even, even so, except, except that, excepting, excluding, exclusively, for all that,… … Moby Thesaurus
excluding — Synonyms and related words: aside from, bar, barring, beside, besides, but, discounting, ethnocentric, ex, except, except for, excepting, exception taken of, exceptional, exclusive, exclusive of, exclusory, from, inadmissible, insular, leaving… … Moby Thesaurus
All but — But But (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out};… … The Collaborative International Dictionary of English